1
00:02:04,310 --> 00:02:05,710
ประณาม!

2
00:02:05,710 --> 00:02:07,610
กล้าใช้กลอุบายน่ารังเกียจ!

3
00:02:07,610 --> 00:02:10,110
แพ้แล้วหาข้ออ้าง!

4
00:02:10,110 --> 00:02:11,580
ตาย!

5
00:02:27,960 --> 00:02:33,270
ใช้ประโยชน์จากช่วงเวลานี้ ฆ่ามันซะ!
ฆ่ามันสิบ!

6
00:02:34,670 --> 00:02:36,260
หยุดมัน!

7
00:02:47,780 --> 00:02:51,150
เลิกกับเจ้านายของคุณ - คุณฮักเหลา!

8
00:02:51,150 --> 00:02:55,790
ในที่สุดเท็นชินฮันก็ตื่นแล้ว!

9
00:02:55,790 --> 00:03:00,460
เขาจะใช้กลยุทธ์อะไรเพื่อเอาชนะ?
ชนะการแข่งขันครั้งนี้?

10
00:03:29,790 --> 00:03:31,460
ไม่...เป็นไปไม่ได้เหรอ?

11
00:03:31,460 --> 00:03:33,220
มือ...

12
00:03:55,380 --> 00:03:59,980
เกิดหรือตาย! ทริคสุดท้าย!

13
00:04:11,200 --> 00:04:14,360
- มือ...!
- จริงหรือปลอม!

14
00:04:20,209 --> 00:04:22,380
มัน...มันน่าทึ่งมาก!

15
00:04:22,380 --> 00:04:26,220
ผู้เข้าแข่งขันเทนชินฮังมีแขนเพิ่มขึ้นสองแขน!

16
00:04:26,220 --> 00:04:29,710
เหลือเชื่อ! เวทมนตร์?

17
00:04:31,120 --> 00:04:33,890
- เตรียมตัวให้พร้อม!
- ไม่น่าเชื่อ!

18
00:04:33,890 --> 00:04:36,330
เพิ่มอีกสองแขนเหรอ?

19
00:04:36,330 --> 00:04:39,020
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าหมัดของฉันคืออะไร!

20
00:05:23,970 --> 00:05:27,930
ไม่ดี! มันไม่ต่างจากหนึ่งต่อสอง!

21
00:06:12,790 --> 00:06:14,380
อันตราย!

22
00:06:25,700 --> 00:06:28,540
ตอนนี้แขนและขาของฉันขยับไม่ได้แล้ว!

23
00:06:39,850 --> 00:06:41,480
โกคู!

24
00:06:41,480 --> 00:06:43,150
ชนะ!

25
00:07:07,710 --> 00:07:11,200
แม้ว่าแขนและขาของฉันไม่สามารถขยับได้
แต่ฉันยังมีหาง!

26
00:07:28,800 --> 00:07:32,860
โอ้ ผู้เข้าแข่งขันหมายเลขสิบ ปล่อย!

27
00:07:33,770 --> 00:07:37,940
ให้ตายเถอะ...ก็แค่นั้นแหละ!

28
00:07:37,940 --> 00:07:42,640
ถ้าคุณมีสี่แขน ฉัน...
มีถึง 8 แขน!

29
00:07:42,640 --> 00:07:44,240
อะไร

30
00:07:52,890 --> 00:07:55,760
อาจจะเป็น...เขาเองก็...

31
00:08:04,970 --> 00:08:07,940
เป็นอะไรไป ฉันคลื่นไส้มาก!

32
00:08:20,780 --> 00:08:23,420
มีประโยชน์มาก!

33
00:08:23,420 --> 00:08:26,420
เยี่ยมมากซอนคุง!

34
00:08:26,420 --> 00:08:33,120
โอ้ Contender Son...เหมือนกับ Contender Ten ที่ขยายแขนเพิ่มหกแขน

35
00:08:41,669 --> 00:08:44,770
ทำไมกูถึงทำแบบนั้น?

36
00:09:20,410 --> 00:09:23,550
ทั้งคู่ต่อสู้กันอย่างดุเดือด!

37
00:09:23,550 --> 00:09:26,410
- โกคู!
- เท็นซัง!

38
00:09:34,690 --> 00:09:36,320
ซอนคุง!

39
00:09:43,100 --> 00:09:46,200
ล้มทั้งคู่!

40
00:09:46,200 --> 00:09:49,190
- ลุกขึ้นโกคู!
- ยืนขึ้น!

41
00:09:52,870 --> 00:09:54,780
ฉันเริ่มนับแล้ว!

42
00:09:54,780 --> 00:09:57,710
1! 2!

43
00:10:03,390 --> 00:10:05,680
เหมือนครั้งที่แล้ว!

44
00:10:44,060 --> 00:10:50,730
3! 4! 5!

45
00:10:50,730 --> 00:10:52,230
6

46
00:10:52,230 --> 00:10:54,540
ลุกขึ้นเร็วเข้า!

47
00:10:54,540 --> 00:10:57,210
ลุกขึ้น ลุกขึ้นเร็ว!

48
00:10:57,210 --> 00:11:03,350
7! 8!

49
00:11:03,350 --> 00:11:06,610
9!

50
00:11:09,680 --> 00:11:11,280
ลุกขึ้น!

51
00:11:13,560 --> 00:11:17,030
พวกเขาทั้งสองยืนขึ้นหลังจากการนับที่ 9!

52
00:11:17,030 --> 00:11:19,460
ช่างน่าชื่นชมยิ่งนัก!

53
00:11:19,460 --> 00:11:21,400
เจ๋งมาก!

54
00:11:21,400 --> 00:11:24,330
ยาฮู!

55
00:11:26,940 --> 00:11:29,900
มันยังไม่เสร็จ!

56
00:11:29,900 --> 00:11:32,140
ฉันด้วย!

57
00:11:35,110 --> 00:11:37,640
การแข่งขันดำเนินต่อไป!

58
00:12:09,010 --> 00:12:11,880
การแข่งขันสุดระทึก!

59
00:13:23,780 --> 00:13:26,520
- ดีมาก!
- ยอดเยี่ยม!

60
00:13:27,350 --> 00:13:33,850
โอ้ ผู้เล่นซนเล็งเปิดแล้ว
ได้คุมขาคู่แข่งเทนชินฮันแล้ว!

61
00:13:57,790 --> 00:14:01,720
คราวนี้ผู้เล่นทั้งสองกำลังแข่งขันกันเอง!

62
00:14:01,720 --> 00:14:04,210
สุดท้ายใครจะแข็งแกร่งกว่ากัน?

63
00:14:05,760 --> 00:14:07,130
ซอนคุง!

64
00:14:07,130 --> 00:14:09,800
พยายามอย่างเต็มที่! หักขาของเขา!

65
00:14:09,800 --> 00:14:13,460
ปล่อย! ถ้าไม่ปล่อยลมหายใจจะขาด!

66
00:14:14,970 --> 00:14:16,700
ถึงตายก็อย่าปล่อย!

67
00:14:23,110 --> 00:14:25,050
เฮ้ ดูสิ!

68
00:14:33,950 --> 00:14:35,860
ไปแล้ว!

69
00:14:41,800 --> 00:14:44,130
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

70
00:14:44,130 --> 00:14:49,260
คงเพราะมันเจ็บมาก
เขาจึงสูญเสียสมาธิ!

71
00:14:59,750 --> 00:15:03,280
- เอาน่า โกคู!
- อย่าแพ้นะ เทนชินฮัน!

72
00:15:08,620 --> 00:15:11,690
ได้โปรด...คุณอยากจะยอมแพ้ไหม?

73
00:15:11,690 --> 00:15:15,660
ฝัน! แม้แต่ความตายก็ไม่ยอมแพ้!

74
00:15:15,660 --> 00:15:17,760
เท็นซัง...!

75
00:15:19,830 --> 00:15:21,800
หยุด! เฉาซู!

76
00:15:25,170 --> 00:15:28,480
คุณคนเดียวจะเอาชนะมันได้!

77
00:15:31,180 --> 00:15:33,150
เพียงแค่รอดู!

78
00:16:06,650 --> 00:16:08,920
โกคู...!

79
00:16:08,920 --> 00:16:10,510
รอ!

80
00:16:15,290 --> 00:16:17,190
ใช่!

81
00:16:23,730 --> 00:16:26,100
เท็นซัง!

82
00:16:26,100 --> 00:16:27,700
ลุยต้นน้ำ!

83
00:16:27,700 --> 00:16:32,800
ผู้เล่นหมายเลข 10 ตอบโต้สำเร็จ!

84
00:16:41,120 --> 00:16:42,710
โกคู!

85
00:16:48,590 --> 00:16:50,320
คุณแข็งแกร่งเหมือนปลิง!

86
00:16:50,320 --> 00:16:52,260
คุณก็เหมือนกัน!

87
00:16:53,890 --> 00:16:56,960
ฉันชื่นชมคุณมาก!

88
00:16:56,960 --> 00:17:00,130
ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะบังคับฉันได้
สู่ขั้นตอนสุดท้ายแบบนี้!

89
00:17:00,130 --> 00:17:02,640
ฉันไม่อยากใช้ท่านี้เลยจริงๆ!

90
00:17:02,640 --> 00:17:04,640
คราวนี้มีทริคอะไรบ้าง?

91
00:17:04,640 --> 00:17:06,410
ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ!

92
00:17:06,410 --> 00:17:08,280
ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน...

93
00:17:08,280 --> 00:17:11,480
ถ้าโดนท่านี้ตายแน่!

94
00:17:11,480 --> 00:17:13,650
อะไร

95
00:17:13,650 --> 00:17:15,950
ฉันไม่อยากฆ่าคุณจริงๆ!

96
00:17:15,950 --> 00:17:18,680
ดังนั้นพยายามหลีกเลี่ยงมัน!

97
00:17:20,450 --> 00:17:24,960
หลีกเลี่ยง? การชกแต่การบอกคนอื่นให้หลีกเลี่ยงมันขัดแย้งกันมาก!

98
00:17:24,960 --> 00:17:26,329
ไม่...เป็นไปไม่ได้...

99
00:17:26,329 --> 00:17:28,160
ปืนใหญ่ชี่กง!
คิโคโฮ!

100
00:17:28,160 --> 00:17:29,960
เท็นซัง! อย่า!

101
00:17:29,960 --> 00:17:31,300
แน่นอนว่านั่นคือเคล็ดลับ!

102
00:17:31,300 --> 00:17:34,330
หยุด! เทนชินฮัน!
คุณต้องการที่จะตาย?

103
00:17:34,330 --> 00:17:36,240
ว่าไง?

104
00:17:40,640 --> 00:17:43,010
โดยไม่คาดคิด...แม้แต่ Kikouhou ก็เรียนรู้ได้เหรอ?

105
00:17:43,010 --> 00:17:45,980
อาจารย์โว่เทียน! ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

106
00:17:45,980 --> 00:17:48,820
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ทำลายล้างอย่างมาก!

107
00:17:48,820 --> 00:17:50,980
ดีกว่าคาเมฮาเมฮามาก!

108
00:17:50,980 --> 00:17:53,520
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากพลังทำลายล้างมีมากเกินไป

109
00:17:53,520 --> 00:17:58,690
มันจะเปลืองพลังงานไปมาก!

110
00:17:58,690 --> 00:18:02,630
หากคุณโชคดีพอที่จะรอดพ้นจากความตาย อายุขัยของคุณจะลดลงครึ่งหนึ่ง!

111
00:18:04,000 --> 00:18:06,970
ไอ้บ้านายฮักเหลา!

112
00:18:06,970 --> 00:18:09,630
สอนอะไรไม่คุ้มสอน!

113
00:18:11,000 --> 00:18:13,140
ไม่ อย่าใช้ท่านั้น!

114
00:18:13,140 --> 00:18:16,480
ไม่เป็นไร! ฉันจะไม่ใช้กำลังทั้งหมดของฉัน!

115
00:18:16,480 --> 00:18:18,470
และแน่นอนว่าคุณไม่สามารถตายได้!

116
00:18:30,690 --> 00:18:34,700
โอ้ ผู้แข่งขันเทนชินฮันบินขึ้นไปในอากาศ!

117
00:18:34,700 --> 00:18:37,330
คุณรู้หรือไม่? อย่าลืมอยู่ห่าง ๆ !

118
00:18:37,330 --> 00:18:39,730
หยุด! ฉันบอกให้หยุด!

119
00:18:39,730 --> 00:18:41,770
อยากรู้ว่าเขามีแผนจะทำอะไร?

120
00:18:41,770 --> 00:18:44,610
เนื่องจากระยะทางไกลเกินไป ฉันจึงไม่ได้ยินชัดเจน
บทสนทนาระหว่างคนสองคน!

121
00:18:44,610 --> 00:18:47,070
ผู้เข้าแข่งขัน เทนชินฮัน ใช้เทคนิคเวทย์มนตร์เพื่อบินให้สูง!

122
00:18:47,070 --> 00:18:50,670
เขาจะทำอะไรอยู่แล้ว?

123
00:18:51,380 --> 00:18:54,110
จำไว้นะอย่าอยู่ห่างๆ!

124
00:18:54,110 --> 00:18:57,780
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันจะไม่หลีกเลี่ยงสิ่งใด!

125
00:18:57,780 --> 00:18:59,650
เจ้างี่เง่า ศักดิ์ศรีของเจ้าถูกต้องแล้ว!

126
00:18:59,650 --> 00:19:02,060
ฟังเขาอยู่ห่าง ๆ !

127
00:19:02,060 --> 00:19:03,960
เท็นซัง! อย่าตาย!

128
00:19:03,960 --> 00:19:06,130
เขากำลังวางแผนจะทำอะไร?

129
00:19:06,130 --> 00:19:09,600
ดูเหมือนว่าเขากำลังจะใช้ท่าที่น่ากลัวใช่ไหม?

130
00:19:09,600 --> 00:19:11,800
โกคู!

131
00:19:11,800 --> 00:19:13,870
แต่ท่านอาจารย์โว่เทียน...

132
00:19:13,870 --> 00:19:15,770
เขาใช้ท่าทีอันตรายถึงชีวิต...

133
00:19:15,770 --> 00:19:17,370
คุณยังบอกให้โกคูอยู่ห่างๆ เหรอ?

134
00:19:17,370 --> 00:19:20,470
เขากำลังคิดอะไรอยู่ในใจ?

135
00:19:20,470 --> 00:19:23,380
ไม่ว่าการเคลื่อนไหวนั้นจะแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม! มา!

136
00:19:23,380 --> 00:19:25,450
ฉันก็จะรับพอ!

137
00:19:25,450 --> 00:19:29,280
เขาใช้เทคนิคการบินเพื่อบินให้สูง

138
00:19:29,280 --> 00:19:33,490
ดูเหมือนว่าเป้าหมายคือการทำให้โกคูออกจากสังเวียน!

139
00:19:33,490 --> 00:19:35,120
เอามัน!

140
00:19:54,940 --> 00:19:57,110
มือของเขา...มือของเขาเปล่งประกาย!

141
00:19:57,110 --> 00:20:01,010
นั่นเป็นเพราะเขารวมพลังไว้ที่ฝ่ามือ!

142
00:20:01,010 --> 00:20:02,750
อากาศก็แรงมาก!

143
00:20:02,750 --> 00:20:06,980
เป้าหมายคือ...แหวน!

144
00:20:11,730 --> 00:20:16,630
ถ้าฉันหมดพลังงานตอนนี้ฉันจะเป็นผู้แพ้!

145
00:20:16,630 --> 00:20:19,260
ดังนั้นคุณต้องประหยัดอากาศบ้าง!

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,500
คิคูโฮ!

147
00:20:29,980 --> 00:20:32,180
หลีกทางโกคู!

148
00:20:32,180 --> 00:20:33,680
โอ้พระเจ้า...

149
00:20:33,680 --> 00:20:35,270
อันตราย!

150
00:21:06,750 --> 00:21:08,220
สบายดีไหม บูลมา?

151
00:21:08,220 --> 00:21:09,880
ใช่...

152
00:21:18,630 --> 00:21:21,090
เมื่อกี้มัน...

153
00:21:21,090 --> 00:21:24,090
แหวน...หายแล้ว

154
00:21:32,110 --> 00:21:35,710
นี่...ก็แล้วกัน...

155
00:21:35,710 --> 00:21:40,010
ในอีกสักครู่
แหวนหายไปต่อหน้าต่อตาทุกคน!

156
00:21:40,010 --> 00:21:42,850
พลังทำลายล้างช่างน่าสะพรึงกลัว!

157
00:21:42,850 --> 00:21:45,090
คาเมฮาเมฮายังไม่ดีเท่า!

158
00:21:45,090 --> 00:21:47,450
G-Goku อยู่ที่ไหน?

159
00:21:50,320 --> 00:21:52,690
ไม่เห็นมันที่ไหนเลยเหรอ?

160
00:21:57,560 --> 00:22:02,200
โกคูหายไปแล้ว!
แหวนก็หายไปตามไปด้วย!

161
00:22:05,810 --> 00:22:07,430
เป็นไปไม่ได้...!

162
00:22:28,300 --> 00:22:33,130
โกคูหายไปจริงเหรอ?

163
00:24:26,880 --> 00:24:28,250
ฉัน-ฉันคือคริลลิน!

164
00:24:29,450 --> 00:24:31,380
โกคูหายไปแล้ว!

165
00:24:31,920 --> 00:24:33,620
ล-เป็นไปได้ไหม...

166
00:24:33,620 --> 00:24:36,090
ไม่ มันยังไม่ตาย!

167
00:24:38,320 --> 00:24:39,730
ไร้ยางอายจริงๆ

168
00:24:39,730 --> 00:24:43,630
แต่ถึงเวลาตัดสินว่าจะแพ้หรือชนะ

169
00:24:43,630 --> 00:24:44,690
ฉันจะไม่แพ้

170
00:24:45,370 --> 00:24:46,970
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

171
00:24:46,970 --> 00:24:49,340
การแข่งขันจบลง และแล้ว...

172
00:24:49,340 --> 00:24:50,640
ต้องดูแน่นอน!